［言葉編］

アメリカにはへんてこりんな日本語をしゃべる日本人が
多く出没する・・・。
私もそのひとりだったり・・・。

この前アメリカに住む日本人のおかーちゃん達が集まった。
そこで２７才のアメリカ生活の
長い女性にはじめてお目にかかる。
だいたいみんなに聞かれることを
彼女にも聞かれた
「中島さんはアメリカ生活長いんですかー？」
つまり私の態度がふてぶてしいので、こんなふうに聞かれるのだろう。
「うーん、１０年以上たつかなー、ここの国に住んでー」と私。
彼女は真顔で
「へーじゃあ、中島さんはアメリカで死ぬんですかー」
私「・・・・・」
次の瞬間私は、イスから転げ落ち涙をながして笑い転げた。
私は声にもならない声で、キョトンとする彼女に
「それを言うなら、アメリカで骨をうずめるのですかー、だよー・・ひー」
と説明をする。
２０分以上笑い転げた。

でも私も人のことは笑えない。
ずーっと昔に
ツアーの仕事中、日本から来たお客様達に
へんてこりんな所に連れていこうとした私は
「話のみやげになりますよー行きましょうー」
と言うつもりが
「メイドのみやげになりますよー行きましょうー」と
いってしまった。
真っ青になったのは
お客様達が年配の方々だったからだ。［ほとんど７０代］
毎年来てくれる常連様達だったので
「いやーおもしろい中島さんはー」だの
「アメリカ生活長いからねー」
「日本語があいかわらず面白いねー」と
ホローにならないホローをみんなでしてくれた。
「なんか変なこといいましたー？」と
ヘラヘラごまかしたのは私です。